בארץ של מיתוסים ,ובזמן של קסם
גורלה של ממלכה גדולה .מונח על כתפיו של נער צעיר
.שמו... מרלין
.ישנו משהו באוויר הלילה
?מה
.אתה אומר זאת כל לילה
?באמת
.רק במשך שלושים שנה
תפסיק לעשות .רעש ובוא למיטה
.ג'ון, אל תצא החוצה .אני מתחננת
.זאת חובתי .אני ראש הכפר הזה
!ג'ון, בבקשה
תנעלי את הדלת. אל תכניסי ?אף אחד, שמעת
!אלדריף
?שלום
?מישהו שם
lala123 תורגם על-ידי
Lazy Cat סונכרן על-ידי
Extreme חברי צוות
- מרלין - - עונה 4, פרק 8 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
# !צפייה מהנה #
?גוון
?מרי
נאמר לי שאולי .אמצא אותך כאן
!מרי! איזו הפתעה נפלאה
אני מקווה שאינני .מפריעה למשהו
.לא, כלל לא ?מה מביא אותך לקמלוט
אני לא רוצה להכניס .אותך לצרות, גוון
אני יודעת שג'ון ואני לא ראינו אותך כבר שנים
אבל לא היה מישהו .אחר שיכולנו לפנות אליו
?מה קרה
...אנחנו פשוט .כל-כך מפחדים
!מרי
גוונביר הודיעה לי ,שאת גרה בלונגסטד
?בהרי פיור, זה נכון
.אכן, אדוני
,הכפר שלנו .מחלה תוקפת אותנו
שלושה אנשים טובים .נפלו קרבן למחלה
.אין לנו רופא, אדוני .זה מעבר להבנתנו
.אני מבין
סלח לי. אין לי שום זכות
להטריד אותך .בעניין כה פעוט
.יש לך כל זכות
זאת אחריותי להגן על ,אנשי הממלכה הזאת
.מי שלא יהיו
?תעזור לנו
.אעשה כל מה שאוכל
.תודה
זהו המקרה הרביעי של מחלת .הזיעה שנתקלתי בו היום
,בנסיבות רגילות
הייתי שמח לצאת לכפר ...כדי לחקור, אבל
.כמובן, אני מבין
?אוכל להציע משהו, אדוני
למה שלא תשלח ?את מרלין במקומי
?מרלין
יש בידיו הידע .לאמנות הרפואה
אם האבחנה ברורה .הוא יכול לתת תרופה
?ומה אם זה לא המקרה
אז הוא יכול להביא .את ממצאיו אליי
ממצאים? מרלין לא יכול למצוא .את האחוריים שלו ברוב הזמן
אני חושב שהוא מסוגל להרבה .יותר ממה שנדמה לך, אדוני
אתה באמת חושב שהוא ?יכול לעמוד באחריות הזו
.כן, אדוני, אני מאמין
אתה באמת חושב שאני ?יכול לעשות זאת, גאיוס
.אני יודע שכן .אבל אינני רופא-
.אין לי את הידע שלך
עבדת איתי במשך שנים. לדעתי .אתה יודע יותר ממה שנדמה לך
אני פשוט עושה ,מה שאתה אומר לי
.אני לא צריך להחליט בעצמי
חייהם של האנשים .הללו יהיו בידיי
חיי נמצאים בידיך .כל יום, מרלין
כמו גם של ארתור ,וגוון ושאר קמלוט
.למרות שהדבר לא ידוע להם
אתה זה ששומר על איזון .גורל הממלכה הזאת
.זה שונה
זה לא דורש תקופת חיים ...של למידה, פשוט
?תבונה? אומץ? חמלה
.אני מאמין בך לגמרי
.מרלין
.לפני שתלך, תזדקק לזה
,אני לא יכול לקחת את זה .גאיוס. זהו תיק הרפואה שלך
אל תדאג. יש לי .מספיק חומרי אספקה
.תודה, גאיוס
?אתה מוכן
.עד כמה שניתן
הכפר שלי שוכן .לרגלי ההרים הללו
,עם מזל .נגיע לשם עד השקיעה
.ג'ון, טוב לראותך .הגענו במהירות האפשרית
איננו יכולים לבטא כמה .אנו אסירי תודה, גוון
?היכן גאיוס
.אני מצטער .היו זקוקים לו בקמלוט
אבל אעזור לך .בכל מה שאוכל
.אנו חוששים לחיינו
אנו זקוקים לרופא .מיומן, לא לנער
.שמו מרלין
הוא מונה כממלא המקום של .הרופא על-ידי המלך ארתור
?היכן הם
,הם בחיים .אך גוססים
?כמה זמן הם היו כך
.יומיים או שלושה
,ניסינו להאכיל אותם ,לשמור על חום גופם
.אבל שום דבר לא עזר
ואין לכם מושג מה .קרה להם? -לא
,זה פשוט פגע בנו .ללא אזהרה
.עלינו להמריץ את זרימת הדם
כמות קטנה של שמן פצ'ולי אמור לעבוד
.ותמיסה של בלדונה .כדי להמריץ את הלב
?זה ירפא אותם ?זה יחזיר אותם
.בוא נראה מה יביא איתו הבוקר
כרגע, אנחנו זקוקים .למים חמים והרבה שמיכות
!גאווין
.מצטער. צורך טבעי
!יכולתי להרוג אותך
?עם חכה
.סר גאווין נרצח עם חכה
?ממש סיפורי אגדות, מה
.אני בקושי מרגיש דופק
?מה שלומם
אני חושש שלטיפולים .לא הייתה השפעה
?כלומר הם גוססים
.אני מצטער
משהו שאני לא .מבין מתרחש כאן
?אתה מציע כישוף
.זה אפשרי, כן
.כך חששתי
,באותו לילה ,כשמצאתי את אלדריף
,הרגשתי... נוכחות
.רוע באוויר
.עלינו לחזור לגאיוס
.רק הוא יכול להסביר זאת
.רדו מהסוסים והשתיקו אותם
.אל תוציאו הגה, כולכם
?שודדים
.נראה כך
.נחלוף על פני המחנה שלהם
עם מזל, נגיע למישור .מבלי שישימו לב אלינו
.שם
!כאן
.נראה שאיחרנו
...לא, היא
!היי, היי, היי .זה בסדר
.אנחנו אביריה של קמלוט
.את בטוחה עכשיו .את בטוחה
?הנה. שמי גוון. ושלך
.לאמיה. שמי הוא לאמיה
?מה קרה לך, לאמיה
הייתי בדרכי הביתה ...כשהשודדים חטפו אותי. הם
.הידיים שלך ?הם עשו לך את זה
.תני לי לנקות אותם !לא! לא-
?את מספיק חזקה כדי לרכב
אז בואו נזוז מכאן .לפני שהם יחזרו
.נהיה בטוחים כאן עד הבוקר
.הנה
!היי. תתרחק ממנה, מרלין
.ותישאר כך
.מרלין, הוא לא התכוון לזה
.הם פשוט עייפים, זה הכל
.אל תדאגי .לא יקרה לך דבר עכשיו
.מצטער
?תרצו מים
.עברו יומיים .הם היו אמורים לחזור עד עכשיו
כנראה היה עיכוב כלשהו .בלונגסטד, אדוני
אם היה עיכוב הם .היו שולחים הודעה
אז הגשר בנהר .ברכפה כנראה קרס
.לא, כבר בדקתי .קבוצת סיור עברה שם אתמול
?שאשלח אנשים לחפש אותם
.גאיוס, עבודתך הסתיימה כאן
.כן, אדוני .מחלת הזיעה חלפה
.אז נעזוב ללונגסטד עם שחר
.פשוט אניח את זה כאן
.היא עדיין לא מוכנה לאכול
,אין לה תאבון כלל .נערה מסכנה
.ארזו את התיקים .נרכב מזרחה עם הזריחה
?רגע, מזרחה
.קמלוט נמצאת מערבה מכאן
לאמיה ביקשה .שניקח אותה הביתה
.לא, עלינו להגיע לגאיוס .גאיוס יכול לחכות-
.נשלחנו לעזור לתושבי לונגסטד .חייהם תלויים בנו
?אתה מעז לערער בשיקול דעתנו
.אינך אביר
.אינך אפילו רופא .אתה רק משרת
,בבקשה, תקשיבו, מרלין צודק ...עלינו לחזור
.אל תתערבי בזה, גוון .זה לא עניינך
?הכל בסדר, אדוני .תקשיב-
.אין ציוצי ציפורים. שום דבר
!אדוני
משהו נראה לך ?מוזר בגופות הללו
.כן, אדוני. אין עליהן סימן
.אפילו לא שריטה !כאן, אדוני-
סוחרי עבדים דרומיים .כפי שזה נראה
?מה הם העבירו ?חיה כלשהי
לא. הסימנים הללו .נעשו על-ידי אדם
,ומי שהם לא יהיו .הם עשו הכל כדי לצאת
?ניתן לטפל בו
.אני יכול לנסות, אדוני .אך אצטרך זמן ומקום עבודה
.אז הוא בא איתנו .נגיע ללונגסטד תוך כמה שעות
למה שלא תשים ?לב לאן אתה הולך
למה שלא תשמור על .הלשון שלך? -תלמד נימוסים
.אין דבר שאוכל ללמוד ממך !נראה לגבי זה-
?מספיק! מה נכנס בכם
!נהדר
.אביא את תיק הרפואה
.קדימה
,התפרסו ודברו עם כולם .מישהו חייב לדעת משהו
?דיברת עם ראש הכפר
.נראה שהם עזבו אתמול בבוקר
?לאיזה כיוון הם נעו .קמלוט, אדוני-
.משהו כנראה קרה
.לא נוכל לעקוב אחריהם הלילה
אז נרכב עם שחר. דאג לכך .שהאנשים מוכנים. -אדוני
והם היו במצב הזה ?במשך ארבעה ימים
.בכל יום הם נחלשים
.מרלין צדק
.זוהי לא מחלה רגילה
.התבצע כאן כישוף
.המחט בגודל של חנית
.אני מצטער. זו היחידה שיש לי
.סיימתי
.תודה
לאון וגאווין. מעולם לא .ראיתי אותם מתנהגים כך
.גם אליאן .אני בקושי מזהה אותו
.אני חושב שזה קשור אליה
,לאמיה? -האבירים כמו אחים .והם נלחמים ורבים כמו אויבים
.זה התחיל ברגע כשמצאנו אותה
.אבל תסתכל עליה .היא רק נערה
איך היא יכולה ?להשפיע עליהם כך
.אני לא יודע
?יש התקדמות עם הדרומי
.עשיתי את המיטב, אדוני .מצבו מסוכן, אך הוא בחיים
?הוא סיפר לנו משהו
,הוא סוחר עבדים .כפי שחשדת
.הם נעו דרומה עם נערה
?הוא אמר מה קרה להם
הוא אומר שהם כושפו .תחת לחש מסוים
מחלוקות וריבים .הפרידו ביניהם
הם החלו לחשוד .שהנערה כישפה אותם
.נראה שהם צדקו
?למה? מה קרה
הנערה ברחה והרגה .את כולם מלבדו
?אבל איך זה אפשרי .היא רק נערה
.לא נערה, אדוני
.לאמיה
?לאמיה
.יצור קסום
במלחמה שלהם עם ,המלכים הקדומים
הכוהנים הגדולים של הדת הישנה
לקחו דם מנערה ושילבו .אותו עם זה של נחש
ליצורים שהם יצרו .היו כוחות אכזריים
הם יכלו לשלוט ,במוחו של האדם
לשאוב את החיים .ממנו במגע אחד
לכן לאף אחד מהסוחרים .היה סימן עליו
אבל הלאמיה הייתה הרבה יותר .קטלנית ממה שהיוצרים שלה ציפו
הם היו יכולים כשרצו .להפוך למפלצות נתעבות
.והם המשיכו להרוג, אדוני
.הם לא הפסיקו
,אז הבחורה הזאת, היצור הזה .עדיין נמצא שם בחוץ
.חוששני שכן, אדוני
.סלחי לי
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.לא הצלחתי לישון .גם אני לא-
,אבל שוב .זאת עבודתי להישאר ער
.אל תפחד
.לא אפגע בך
?אליאן
.הוא היה אמור לשמור
הוא היה אמור להעיר אותנו ?מלפני זמן רב. אליאן
!אליאן
.גוון, הישארי עם לאמיה
.כל השאר בואו איתי
.התפרסו
!אליאן
.אל תדאגי
.הם ימצאו את אחיך בקרוב
!אליאן
,שישה סוסים .רוכבים מזרחה
העקבות בנות .לא יותר מיום
!אליאן
.מה קרה לו? -אני לא יודע .מצאנו אותו כך
!מרלין
.היא עשתה את זה .אני יודעת
עלינו להחזיר .אותו לקמלוט עכשיו
.אני מכירה את האזור הזה
.ישנה טירה לא רחוק מכאן
.נוכל לתפוס שם מחסה .תוכל לטפל בחברך
.אז תובילי
.אני לא זקוקים למחסה, תודה .אלא לגאיוס. -הוא צודק
!שקט! שניכם
.אין לכם מילה בנושאים הללו
.תבואו איתנו או שתישארו כאן .זה תלוי בכם
.קדימה
.נוכל לדבר איתם בהיגיון .לספר להם שלאמיה אחראית להכל
.הם לא יקשיבו, ראית איך הם .זה כאילו שהם תחת כישוף
.עלינו לעשות משהו .ארתור הוא תקוותנו האחרונה-
.נעדרנו זמן רב מדי .הוא כנראה יודע שמשהו השתבש
.הוא לעולם לא ימצא אותנו עכשיו .אנחנו נמצאים באמצע שום מקום
.עלינו לעזור לו
.העקבות מפסיקות כאן
.אנחנו מבזבזים את זמננו, אדוני .יכול להיות שהם חזרו לקמלוט
.לא. קמלוט נמצאת בכיוון מערב
.העקבות מובילות לכיוון מזרח
.התפרסו. נסו למצוא משהו
.מכאן
.זה טירוף, פרסיבל
.אליאן זקוק לעזרה
אתה לא יודע דבר .על הנערה הזאת
אין לך מושג לאן .היא לוקחת אותך
.שמעת את סר לאון
.אין לנו שום רצון בדעה שלך
,אז סגור את פיך .או שאעשה את זה עבורך
?כולם בסדר
?איפה לאמיה
!לאמיה
?מהו המקום הזה .מה שלא יהיה, הוא לא בטוח-
.עלינו למצוא את לאמיה .היא עלולה להיות בסכנה
.אנחנו אלה שבסכנה, לאון ...היא הובילה אותנו לכאן
.היא הובילה אותנו למלכודת !זה שקר-
,היא הרעילה את מחשבותיכם .ואינכם רואים זאת. -מספיק
זאת הייתה לאמיה .שתקפה את אליאן
!אמרתי מספיק
!בבקשה
.אחי פצוע .עלינו למצוא לו מקום חם
.כאן
.אדליק לנו אש
.פרסיבל ואני נחפש את לאמיה
,אתה תישאר כאן .ותעשה מה שגוון תגיד לך
?הבהרתי את עצמי
.זה בלתי אפשרי .הם לא היו יכולים פשוט להיעלם
יכול להיות שאנחנו .עוקבים לשווא, אדוני
.כל אחד היה יכול לעבור כאן .אלו הם. אני יודע-
.אולי עלינו לחזור ללונגסטד .ננסה שוב בבוקר
.עד הבוקר הם יכולים להיהרג
?אביריה של קמלוט, אדוני
הם בהחלט מסוגלים .לשמור על עצמם. -אולי
.אבל אתה שוכח דבר אחד, דוד .גוונביר איתם
.אני מבין, אדוני .נמשיך-
.כל הלילה אם זה מה שנחוץ
.אנחנו זקוקים לעוד עצים
.אלך להביא קצת
.לא. תישאר כאן
.אביא בעצמי .אתה לא הולך לשום מקום
,גאויין, תקשיב לי .לא בטוח עבורך שם
אתה מנסה להתעסק בעניינים ...שלי? -לא, אני רק אומר
?מה .שום דבר-
אם הוא לא יקבל עזרה .בקרוב, הוא לא ישרוד
.זאת היא .אני בטוח בכך
?לאמיה
.זה שום דבר
אני לא מבינה. למה רק האבירים ?כושפו? למה אנחנו לא
.את אשה
?אז
.כל הקרבנות שלה היו גברים
?אז מדוע אתה לא כושפת
.אני כנראה בר-מזל, אני מניח
.חייבת להיות סיבה
.אולי זה מפני שאינני אביר
שלושת הכפריים לא ?היו אבירים. -מי יודע
.זה משהו בך, מרלין
הדרך שבה היא .הסתכלה עליך
.כאילו היית האויב
,מה שלא תעשי .אל תעזבי את החדר הזה
!גאווין
!אגרביין
?אדוני
.זה של גוונביר ?איך אתה יודע-
.זה מהטוניקה שלה .אזהה את זה בכל מקום
.אנחנו כנראה קרובים
.קדימה
!לאמיה
?את בסדר
.חיפשנו אותך בכל מקום
חשבתי שלעולם .לא תמצאו אותי
.תודה, פרסיבל
.תודה
!לא
.לא
!לא! לא
.תגלי שאינני טרף כה קל
.הקסם שלך לא מפחיד אותי
יכולתי להרוג .אותך מתי שרציתי
?אז למה את מחכה
!התרחקי ממנו
!ארתור
.תמשיכו. אל תדאגו לי
!מצטער
.כמעט טוב לראות אותך, מרלין
.גם אותך
.כמעט
?מה שלומם
נתתי להם את אותה התרכובת .שריפאה את הכפרי, אדוני
היה להם מזל .שהגעתם אליהם בזמן
.תודה, גאיוס
.אז, מרלין
זה בטח לא מרגיש כל-כך .טוב כשאשה מצילה אותך
.מרגיש הרבה יותר טוב ממוות
?באמת
?שאשה תציל אותך או למות
.אצטרך לחשוב על זה .אל תחשוב יותר מדי-
.לא הייתי רוצה שתפגע בעצמך
.יבוא
?רצית לראות אותי
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.עברת הרבה בימים האחרונים
.אני בסדר
שום דבר שבגדים חדשים .לא יכולים לרפא
חשבתי שהכרתי .בך הכל, גוונביר
.הנאמנות, והתבונה שלך
?ממתי הפכת לגיבורה חסרת פחד
.אולי פשוט לא שמת לב בעבר
.אולי לא
.באמת
.הראית אומץ רב שם
.עשיתי מה שכל אחד היה עושה .עשית הרבה יותר מזה-
.היית שווה לכל אביר בקמלוט
.אני גאה בך
?באמת
.באמת
גוונביר, האם תעניקי לי ?את הכבוד ותהיי אשתי
.אני רוצה להאמין שהכל בסדר
שבאמת קיבלנו .את לנסלוט בחזרה
לא נוכל להודות לך על .מה שהקרבת באי הברוכים
אתה חושב שהוא ?רוצה לפגוע בארתור
lala123 תורגם על-ידי
Lazy Cat סונכרן על-ידי
Extreme חברי צוות
- מרלין - - עונה 4, פרק 8 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org